Prousts grandmother and the thousand and one nights. Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. Translationhistoryculture by andre lefevere, 9780415076975, available at book depository with free delivery worldwide. Exercises and examples highlight problems in translation.
The notion of rewriting lefevere 1992 relates the study of ideology to the way the source text and culture are manipulated or distorted when translating. Translation, history, and culture edited by susan bassnett. According to the historical record, western translation and translation theories have a history of more than two thousand years. Literary approach to translation theory by peter hodges, french to english translator, tea gardens, australia in the 1970s a literary approach to translation theory began to emerge, partly as a response to the prescriptive linguistic theories that had monopolized thinking for the previous two decades. There is always a context in which the translation occurs, always a history behind a text and into which a text is transported, always an individual the translator belonging to a particular culture and a social background and always a readership whom the translator. Arranged thematically around the main topics which recur over the centuries power, poetics, universe of discourse, language, education it contains texts previously unavailable in english, and translated here for the first time from classical, medieval, and. It just likes a bridge between culture and translation, so it plays a very important role in it. Oxford history of literary translation in english oxford. This paper will present a brief introduction of the history of translation studies, analyzing the social causes of culture turn and especially discuss the series shifts lefevete by culture turn in status of translated texts and translators, and the methods of translation analysis. Literary approach to translation theory linkedin slideshare. Both wellknown and lesserknown specialists in translation studies have worked tirelessly to give the history of translation its rightful place.
New york wikipedia citation please see wikipedias template documentation for further citation fields that may be required. The significant roles of translation in transferring culture 6. Dec 17, 1992 presents statements on the translation of literature from roman times to the 1920s and argues that translation commands a central position in the shaping of european literatures and cultures. The most important and productive statements on the translation of literature from roman times to the 1920s are collected in this book. The history of translation studies translate has two meaningsto change speech or writing. This paper will present a brief introduction of the history of translation stu. Folklore, culture, language and translation 11 culture.
It is a critical history, treating translations wherever appropriate as literary works in their own right, and reveals the vital part played by translators and translation in shaping the literary culture of the englishspeaking world, both for writers and readers. Different historical time has different norms and standards on translation, which are greatly determined by target readers and the purpose of translation, therefore, translators, in order to produce satisfactory translations suiting his time and culture, would adopt certain translating strategies. A veritable brew, a potion, a cauldron bubbling with centuries of cultural toil and a fair amount of trouble, the translation of shakespeares plays has had farreaching impacts on cultural imagination and practices of nations far beyond the english language. Translation, rewriting, and the manipulation of literary. Current trends in translation teaching and learning e, 2. As important representatives of cultural approach in translation studies, bassnett and lefevere attached great importance to the role of culture in translation, the social background, the influence that cultural tradition imposed on translation, the subjectivity of translators and researching shift from linguistic to culture, thus improving the. It is connected with translation either as an action or as a result of an action. Language, culture, and identity theme in translations litcharts. In phase four, some advice on how to practice culture turn in translation would be given for the sake that all the theories come from practice and should be applied in practice.
Friel explores the ways in which names are essential to the construction of this identity, presenting the destruction of one as invariably leading to the destruction of the other. Applying translation theory in teaching article pdf available in perspectives studies in translatology 122. A manor a point on a mapis not the same regardless of what it is called, because language gestures towards a sense of culture, history, and identity. Translating literature is problematic simply because it involves translating the metaphorical or figurative meanings of texts. The investigation is based on a comparison between catullus sixtyfourth poem and english translations of it published between 1870 and 1970. Translation is one of the most demanding and intellectually difficult tasks. John denton published a few months after andre lefeveres death, in the newsletter of the italian historians of the english language newsletter slin, n. They advocated cultural approach in translation studies to combine cultural. It focused more on the differences between source and target texts as well as issues such as culture and ideology. Contemporary translation theory is an effort to provide an overview of the theories of translation, with special focus on the application of translation for breaking cultural barriers.
In this paper i shall examine the effects of the translation of macbeth the scottish play into german, and its place in the. However, being an independent subject, translation came into being around the late 1980s. Download translation history and culture by bassnett susan. Translation and its importance in learning foreign. Prova finale della laurea in discipline della mediazione. Mar 10, 2015 literary approach to translation theory 1. Pdf on mar 1, 1995, anthony pym and others published schleiermacher and the. Clearly, progress has been made, and the history of translation has become a viable independent research area. Jun 12, 2015 there is always a context in which the translation takes place, always a history from which a text emerges and into which a text is transported, always an individual the translator belonging to a particular culture and a social background and always a readership whom the translator has in mind. The term culture despite its long history is still problematic and controversial. According to oettinger interlingual translation can.
The translation of tourist bodies to other shores follows, in a mystical, magical way, the back and forth of the translation of texts. It helped translation researchers expand their horizons. This relationship is based on the fact that folklore is expressed by means of language and that both language and folklore are. His book investigates the problems and possibilities in the translation of literature, especially poetry. It acts as a bridge to communicate all kinds of languages specially those similar to each other considering their linguistic features and cultural customs in all parts of the world.
Introduction there certainly exists a relationship between folklore, culture and language. Cs is a diverse and unstructured field of study encompassing many different approaches, methods, and academic perspectives culture translation the cultural turn in ts mary snell hornby is the first author proposing this term, in her essay in the book translation, history, culture, edited by susan bassnett and andre lefevere 1991. Pdf schleiermacher and the problem of blendlinge researchgate. Both translation and tourism alter the textures of the perception, reverberating to change cultures and patterns of human movement through their magical power. The history of translation is related to the history of the often invisible cross cultural interactions of the world. The intention is to focus upon the most important contributions to theoretical discussions relevant to bible translation theory. Gaelic at once reflects and shapes the irish experience, and, it follows, is essential to the preservation of irish identity. Translation and its importance in learning foreign languages at primary schools. Postcolonial translation theory translation studies susan. A 3,000 year publishing and translation history of the iliad and the odyssey. The culture turn in translation studies scientific research.
She is joint editor of the topics in translation series. This varied collection of essays represents the differing strands of work currently being undertaken in the exciting new field of translation studies and reflects a shift of emphasis away from a more descriptive form of translation towards the idea that translation occupies a seminal position in. Newmark, peter 1981 approaches to translation, oxford. Presents statements on the translation of literature from roman times to the 1920s and argues that translation commands a central position in the shaping of european literatures and cultures. Among all the introduced theories at that time, lefevere s theory of rewritings was a prominent one. Chinese historiography tells us that a sanskrit translation was produced in the seventh century and that the. It is frequently assumed that, apart from the daode jing and zhuangzi, translations of daoist texts are rare undertakings, and perhaps rarer discoveries. Postcolonial translation theory translation studies susan bassnet, harish trivedi this outstanding collection brings together eminent contributors from britain, the us, brazil, india and canada to examine crucial interconnections between postcolonial theory and translation studies. The creative poetry translation method from the perspective. Translationhistoryculture translation studies general editors. Several strategies for translating are analyzed, and their comparative merits and faults are discussed. Addulaimi university of tikreet college of arts department of translation abstract one of the most important approaches to translation is the sociosemiotic or cultural approach which means that translation.
Oct 29, 2012 translating literature is problematic simply because it involves translating the metaphorical or figurative meanings of texts. Cultural awareness through translation university of warsaw. This groundbreaking fivevolume history runs from the middle ages to the year 2000. Newmark, peter 1988 a textbook of translation, harlow. Pdf andre lefevere translation history culture a soz lib. Based on the italian proverb, traduttore, traditore, robert escarpit 1958, 7 believes that translation is creative treason. Ideas and concepts from the east notably india, china and iraq have influenced the western culture since as early as sixth century b. On the other hand, language is influenced and shaped by culture.
Any investigation of the history of translation is necessarily selective because of the expansive and sporadic nature of its development. Culture coauthored by susan bassnett and andre lefevere formally. Her books include translation studies, comparative literature. Andre lefevere 19461996 is one of the worlds leading figures in translation studies.
This varied collection of essays represents the differing strands of work currently being undertaken in the exciting new field of translation studies and reflects a shift of emphasis away from a more descriptive form of translation towards the idea that translation occupies a seminal position in the devlopment of culture. Lefevere explores how the process of rewriting works of literature manipulates them to ideological and artistic ends, so that the rewritten text can be given a new, sometimes subversive, historical or literary status. Louis komjathy boston university someone wishing to find daoist texts in translation might be left with a distinct impression of scarcity. This book aims at claiming such autonomy for the field with a renewed vigour. In translations, irish culture is inextricable from irish language. Andre lefevere ut college of liberal arts the university of texas. Some social scientists consider it the keystone of culture. A critical introduction and, together with andre lefevere, translation, history and culture. The book reflects the shift in emphasis away from a more descriptive form of translation to the view that translation occupies a central position in the development of culture. Influence of translators religious ideology on translation. The history of research and applications in the field of machine translation shows a variety of machine translations which they have been the subject of much research of machine translation quality assessment, such as examplebased, opensource, pragmaticbased, rulebased, and statistical machine translation e.
Its aim is nothing less than to combine the merits of all different nations. Topics covered include power, poetics, the universe of discourse, language and education. Translation of holy texts is problematic because they are sacred and they are manipulated if translator is inaccurate and biased in choosing lexical, semantic and syntactic equivalents. Project muse charting the future of translation history. Friels focus on names, then, reveals how the broader plot of the playthe rewriting of gaelic mapscontributes to the erasure of irish culture. As scholars who work with ancient texts, translation is our bread and butter, our daily task. The history of the translation of daoist texts has yet to be written. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. The influence of translators cultural identity on the. Andre lefevere translation history culture a soz lib org20190508 80970 8k11af. As the books title aptly announces, it is a collect ion of texts concerning literary translation, tracing its historical and cultural genealogy from about. Ideology of translation vs translation of ideology. Appreciation of cultural diversity through translating australian aboriginal culture.
Postcolonial translation theory translation studies. Designed for courses on literary translation, translating literature discusses the process and the product of literary translation, incorporating both practical advice for translators and theoretical discussion on the role translations play in the evolution and interpretation of literatures. The construction of a new translation ethics 120 translation is not the original work. However, he also says that the functions of different genres are to some extent distinctive dundes, 1965. Linguistic and cultural issues in translating negation in. In the act of translation, we create the texts that create usa recurring theme in. In tracing the history of translation, lawrence venuti locates alternative.
646 171 4 513 43 1263 1131 648 986 548 1219 346 225 573 101 361 1183 640 1537 12 1382 482 1255 214 321 408 1184 1178 935 896 1445 80 1034